Paluu arkeen

DSC_0015

Koulu pääsi alkamaan tiistaina ja mä odottelen jo seuraavaa lomaa! No ei kai. Onnistuin vain sekoittamaan unirytmini joululomalla niin pahasti, etten oikeen saa iltaisin (öisin) unta ja aamulla herääminen on tuskaa. Mutta kyllä tää varmasti tästä pikkuhiljaa lähtee taas sujumaan. Yritän ottaa koulun käyntiin semmosen hyvän otteen heti alussa ja saada kaikki tehtävät tehtyä sitä mukaa kun niitä tulee. Jotkut tehtävät vaan on sellaisia "tee muistiinpanoja pitkin kevättä" -tyylisiä, jotka multa helposti unohtuu...

Meillä on ihkaensimmäinen kirjatentti tulossa heti helmikuun alkuun ja tätä kyseistä kirjaa olisi jo viime viikolla pitänyt lukea. Tai siis se piti olla luettuna. Kyllä mä sitä vähän luin. Oikeastaan oon odottanutkin tosi paljon, että tulis tenttejä joihin voisi videoiden tuijottamisen sijaan lukea, mutta toi kirjan teksti on ihan liian vaikeeta mun pikkuaivoille. Termistöä tulee lisää sellaiseen tahtiin, etten millään ehdi sisäistää kaikkea. Ekvivalenssi ja sen eri muodot, adekvaattisuus, lähde- ja kohdekielikeskeisten käännösten erot, skoposteoria, pragmaattiset adaptaatiot....

DSC_0046

Oon rakentanut itselleni pienen peli"nurkan" (se ei vain ole nurkka), jotta voin rentoutua. Lisäksi Netflixiin on tullut Modernin perheen seitsemäs kausi ja luulen, että nämä mun kaksi rentoutumiskeinoa saattavat ainakin aluksi mennä koulujuttujen edelle. Mutta eihän sen yhden kauden katsomiseen montaa iltaa mene, hahhah.

Turussakin oli vielä viikonlopun niin ihanat pakkaset ja luntakin saatiin, mutta kaikki on jo melkein ehtinyt sulaa pois. Tiistainakin satoi vettä ja joka puolella on loskaa tai jäätä. Ei kiva. Mä oon myynyt joitakin mun huonekaluja, nyt kun alkaa muutto lähenemään. Kaikenlaista pitäis vielä järjestellä ja jossain vaiheessa kai alottaa pakkaaminenkin, mut ehkä ne vielä ehtii.

DSC_0012

Ei kommentteja